Joshua!
Evlat!
Bu gece biraz üzülecen.
Seni yakalayacam.
Çeviri ve Senkron : Cobra35 crazyumay@gmail.com
- Şişt! - Sen misin?
Yaklaşıyor.
Yine sarhoş, değil mi?
- Beni yine dövecek. - Yardım edebilirsem, dövemez.
- Gidelim! - Koş!
Seni bırakmayacağım.
Onunla baş edebilecek tek kişi benim.
- Pekala. Ama hemen arkamda kal. - Tamam.
Tamam.
Neden baba?
Neden kardeşimi incitmek zorundasın?
Aile kutsaldır baba.
Biliyorsun, seni asla incitmezdim.
Böyle bir şey için bile.
Hey, onu sen aldın.
Ah! Seni ahmak çocuk.
Hazır bana bakabiliyor iken, bak bakalım.
Eli, hemen benim peşimde olacağını söylemiştin.
O nerede?
Gidelim. Bana ne istiyorsa yapabilir.
Ama seni incitmiyor, tamam mı?
Bir arada kalalım, tamam mı?
Tamam. Haydi. Gidelim.
Bu çocuklar evlat edinilene kadar sizin bakımınızda kalacaklar.
Çok zorlandılar.
Yeni çevrelerine alışmaları biraz zaman alabilir.
Lincoln, Nebraska'dan 06:18, şu an 10 nolu kapıya varmaktadır.
- Daha önce hiç... - Bir şehir görmediler.
Bildiğini biliyorum. Sinirlisin.
- Ama dinle beni... - İşte onlar.
Ben alırım. Sakin olun.
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Bir delikanlı sahibi olamayacak kadar gençsin. - Dur bakalım.
William ve Amanda, yeni arkadaşlarınızla tanışın.
Merhaba, Eli. Josh.
- Chicago'ya hoş geldiniz. - Burada olduğunuza gerçekten memnunuz.
692.
Beyaz erkek. 45 yaşında. Yaklaşık 82 kilo.
Hoş geldiniz. Bir arama yapmak ister miydiniz?
"Kapatın ve tekrar deneyin."
Şey, işte burası.
Evim evim, güzel evim.
Hazır mısın?
Oh, bu muhteşem.
Karavanımızdan daha büyük, değil mi Eli?
Çok güzel şeyleriniz var, Bayan Porter.
Yukarı çıkalım. Odanızı göstereyim.
Pekala.
Buradan.
Evde çocuklarımız var.
Bu da bizim odamız.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, hemen koridorun sonundayız.
Tüm istediğimiz, içeri girmeden önce kapıyı çalman.
Joshua! Lütfen şunu yerine koyar mısın?
Ah, bu çok çok pahalı.
Çok güzel bir eviniz var, Bay Porter.
Teşekkür ederim, Eli.
Bize Bay ve Bayan Porter demen şart değil, tamam mı?
Josh, bunu almamanı sana söylemiştim.
Bill. Sadece bir cam parçası, tamam mı?
Haydi. Hep birlikte yemek yiyelim. Haydi.
Haydi.
Yeni marka bir Japon keşfimiz var.
Buna... PİZZA diyoruz.
Teşekkür ederim John. Şimdi otur bakalım.
Kesmene yardım etmemi ister misin?
Tanrı aşkına Amanda. Pizzayı kesmiyorsun.
Eline alman yeterli.
Katla ve sıkıştır.
Grace?
Ah, şey... üzgünüm.
Yemek duamızı yapar mıydın?
Safların Ardında Yürüyen'e şükranlarımızı sunalım,
o bizim mahsullerimizi koruyor ve...
ebedi cehennem ateşinin azabında, kafir ve münkirleri koruyor.
- Amin. - Amin.
Şey, bu muhteşemdi.
Ah, pizza?
Sizlere yeni avluyu göstereyim.
Burası Amanda'nın Cennet Bahçesi.
Doğal olarak tam bir yeşil sever.
Sosyal görevli, mısır yetiştirdiğinizi söylemişti.
Öyle mi söyledi? Hayır, mısır değil.
Ah, anladım! Mısır satıyorum.
Kambiyoda eşya taciriyim.
Öbür tarafta ne var?
Sadece eski bir fabrika. Pek emniyetli değildir.
Bu yüzden, bu çiti çektik.
Senin ve Joshua'nın orada oynamanızı istemiyorum.
Erkek kardeşin nerede?
Onu da getirmek istedi ama olmadı.
- Hah! - Malcolm!
İşte basket geliyor!
Selam. Şey, ben henüz yandaki eve taşındım.
Bu, şey, kıyafetler ne?
Bu, şey, yeni Amiş kıyafeti mi?
Şapkan niye öyle? Neden... Neden geriye dönük?
Joshua?
Eve gelebilir misin, lütfen?
Teşekkürler.
Bir sürpriz olacaktı.
Daha dikkatli olmalısın.
- Yabancılarla dolaşamazsın... - William! William!
Valizi açtım ve içinde böcekler vardı.
Ne?
Açsana bir.
Böcekler mi, Amanda?
Eve bir tat getireceğimi düşünmüştüm.
Ne güzel mısır bu.
Rahat değilim.
Artık tam da yalnız değiliz burada.
- Buna alışırlar. - Öyle mi sanıyorsun?
Endişelenme.
Bunu becerebiliriz.
Bu arada, Eli tam bir cevher.
Ve Joshua'nın da, biraz disipline ihtiyacı var.
İşte o zaman, sen halledersin.
Şu çocuklara son bir kez bakana kadar, sen bir şey yapma.
Hı hıı. Hayır yapmam.
Şişt! Sessiz ol!
Muhtemelen hep aynı yatakta yatıyorlar.
Şimdilik bırakalım öyle yapsınlar.
Tamam.
Söylediğim şuydu, işi neredeyse mahvettim.
Önce cam eşyasını kırdığım için, sonra da...
yabancılarla konuştuğum için bana çıldırdı.
En azından, birbirimize kavuştuk.
- Hı hıı. - İyi geceler.
Mısır!
Bunu Safların Ardında Yürüyen'e adıyorum.
Haydi David. Terfiyi hak ettiğimi biliyoruz.
Bu arada, besleyecek iki boğazım daha oldu.
İşte bu yüzden mi, şey, evlat edinmeye karar verdin?
Çok ciddiyim, Agritech sözleşmesini kim sona erdirdi?
Iowa'daki kimsenin istemediği fazlalık mısırı kim sattı? Ben.
Bunun onaylanması gerekir.
William. Kahrolası çok sabırsızsın. Bu başını belaya sokacak.
Şimdi sakinleş, yeni ailenden hoşlan.
Market hiç bir yere gitmiyor.
Market bir yere gitmeyebilir ama ben gidiyorum. Bunu unutma.
Bunu düşünürüm.
Bunlar tam geldi. Ne dersin?
Ya bu nasıl? Bunu beğendim. Rengi çok güzel.
Makas alıp, etiketini keseceğim, tamam mı?
Eee?
Bize kanını ver. Bize kanını ver.
Ah Eli, valizin kalmış.
Ben... alırım... size aldığım kıyafetleri beğenmediniz.
Kusursuz bayan, ama muttaki hayata...
en emin yolda, en uygun kıyafet.
Eminim ki, okuldaki hiç bir çocuğun böyle bir elbiseye bütçesi yetmez.
Neden kendilerini yetersiz hissettirelim ki?
Pekala.
Afedersiniz. Müdürün ofisi nerede?
Soldaki holün sonunda.
- İkinci kapı. - Teşekkür ederim.
Buradan.
- Bayan Porter. - Amanda Porter.
- Adım Peder Frank Nolan. Okul müdürü. - Tanıştığımıza sevindim.
- Bunlar oğullarınız olmalı. - Öyle.
- Joshua. - Hım, yakın. Eli.
Ah, Joshua.
Tişörtünü beğendim. Ben, şey...
Odalarınızı göstereyim.
- Bu... bu taraftan. - Teşekkür ederim.
Günaydın, çocuklar.
Pekala.
Joshua, burada kalacaksın, oda 101.
Benimki, aynı zamanda.
Ya Eli? Bir bakalım.
112.
Bizi ayırıyor musunuz?
İkiniz de farklı sınıflardasınız.
Eli ve benim geldiğimiz yerde...
Birlikteliğe alışık olduğunuzu biliyorum...
Hayır!
- Seni dışarıda görebilir miyim? - Tabii ki.
Dışarıda olacağız.
Afedersiniz. Onlara iyi bakın.
Selam.
Hey? Sizlere merhaba.
- Orada oturmazdım. - Neden ki?
Çünkü, sanırım, kamışımı emmeye alışacaksın.
Hey.
- Kulaklarını sığır boku mu kaçtı? - Hey!
Hey!
- Pekala. - Kim buna dokunmak ister?
Ah, çok kötüsün. Ne yapacan?
- Bir Amiş çocuğunu mu keseceksin? - Seni keserim, kaltak.
Sen kime kaltak diyorsun, serseri?
Bu benim kız kardeşim.
Böyle konuştuğun için, k*çına tekmeyi basarım haa.
- Pekala, haydi bakalım! - Hey! Çekil geri.
N'oluyor, dostum? Haydi, neticelendir bakalım.
Bolan geri geliyor!
Eli, üzgünüm.
Teneffüste birbirinizi görebileceksiniz.
Haydi dostum! Haydi!
Haydi!
Ne planlıyorsun?
Bu... bu yapman gereken şey.
Bir bayanın varlığında mı? Yüce İsa. Memleketinde değilsin.
Erkek kardeşini mi bekliyorsun?
Bak. Bu sabah yaptığın. Muhteşemdi.
Ama gerçekten ahmakçaydı.
T-Loc ile başlama şimdi.
Eli ile başlamamalı.
Haydi! Koş!
Oynar mısın?
Biraz.
- Hey, mumya kafalı! - Ne?
Amiş çocuğunu da al.
- Neden? - Ben dediğim için.
Hayır dostum. Oynayamaz.
Bırak oynasın dostum.
Hey dostum. Oyunu anladın mı?
Az biraz.
Pekala.
Tamam!
- Ooo! - Ooo! "Biraz" mı?
Tamam, tamam! Haydi!
Ooooo! Hıı! Ooo!
İşini iyi yaparsan, tam burada el sıkışırız, tamam mı?
Gerçekten, çabuk... bam... bam... bam.
Çok sert değil, çok sert değil.
Tamam!
- Ah, evet! Pekala! - Ooo!
- İyi iş dostum. - Güzel vuruş.
- Çok güzeldi. Güzel pas. - Dostum! Teşekkürler.
Üzgünüm dostum. Gitmeliyim. Tamam?
Önce beni bırak, sonra onların oyunlarına başlarsın.
Ah! Sadece eğleniyordum.
Neyse, seni bırakmak gibi bir seçeneğim de yok.
Ne olursa olsun, hep beraber olacağımızı söylemiştin.
- Öyle olacağını biliyorsun. - O zaman, onların oyununu oynama.
Lütfen.
Bakir doğa mutlu olacak...
ve çöl çiçek açacak.
Safların Ardında Yürüyen ve tüm çocukları için.
Bizler seçilmişleriz.
Bizler toprakta, evlerde,
koridorlarda ve dershanelerde,
oyun sahalarında serpileceğiz,
ta ki imansızlar gazabımızı ve şiddetimizi hissedene kadar,
onlar üzerinde galebe gelirken, dünyayı içinden kavuracağız.
Biz tohumuz.
Ve şimdi bizim büyüme zamanımız.
Şayet kafirler ve inanmayanlar görmezlerse...
hepsi de tükenecekler...
Gelecek ürünümü kutsa!
Hay lanet ne? Ne bu?
Burada ne oluyor?
Yüce İsa!
Tanrı'ya şükür!
- Neden dinlemiyorsun? - Bir mısır tarlası için tartışmam.
Sen öldürmezsen, ben yaparım.
Amanda, Tanrı aşkına, bu onun hobisi.
Bu çılgınlık.
Pekala.
Buna yarın bakacağım.
Teşekkür ederim.
Yüce İsa!
Merhaba?
Böö!
- Yakaladım, değil mi? - Evet aynen.
- Hasata geliyor musun? - Hayır.
- Ama bakmak dersen, yapabilirim! - Tamam.
- Biraz ister misin? - Tabii ki.
Tamam.
- Hoş kokuyor. - Hı hıı.
Eli!
Bunu nereden buldun?
Babam, Tanrı ruhuna merhamet etsin.
Islah etti. Sanırım biraz da ben yardımcı oldum.
Bunlar sadece onun örnekleri.
Burada büyürler mi, diye görmek için Gatlin'den getirdim.
Şey, işte büyüyorlar, tamam. Tanrım!
Yani, daha ekim mevsimi bile değil!
Ve bu korkunç toprakta.
Ve ne lekeler var, ne de böcekler.
Eli, bunları sadece dört haftada mı yetiştirdin?
Böyle bir cinsin ne kadar edebileceği hakkında hiç fikrin var mı?
Şey, babamın her zaman dediği gibi,
"Ne ekersen, onu biçersin."
Güzel kokuyor.
Şimdilik hoşça kal.
Hah! Tamam!
Hey, neden erkek kardeşin de gelip bize katılmıyor?
Özür dilerim, arkadaşlar.
Bunu neden böyle söylediniz?
Hey, Eli. Neden bize katılmıyorsun?
Neden bana katılmıyorsun?
Veya yoksa... bununla mı yemeği tercih edersin?
"BU" Eli, bir arkadaş. Tamam mı?
Bir çift oluşturmak seni incitmez, biliyorsun.
Belki incinirim.
Bu günkü vaazım YARATILIŞ 37.nci ayet.
Yusuf Peygamber bir rüya gördü ve...
bunu kardeşlerine anlattı.
Bu yüzden ondan nefret ettiler.
O kadar ki, kendi öz kardeşlerini köle olarak sattılar ve...
babalarına öldüğünü söylediler.
Yusuf Peygamber, gerçeğin bir önsezisini görmüştü.
- Joshua. - Şişt.
- Haklıydın. - Sessiz ol.
Joshua!
...cahil ve günahkarlardan...
sık sık direniş görecek...
- Arkadaş edinmeye gerçekten ihtiyacım var. - Şişt.
Eli Porter!
Okuduğum vaaz canını mı sıktı?
Evet peder.
Daha iyi olacağını hissediyorsan,
ileri çıkıp, düşüncelerini bizimle paylaşır mıydın?
Teşekkür ederim peder.
Yusuf kimdi?
Kimin umurunda ki?
Benim.
Ve senin de olmalı.
Çünkü o da bir çocuktu, aynen bizim gibi.
Dünya hakkında büyük bir vizyona sahip bir çocuk.
Yusuf toprağı sevdiği ve...
oburluğumuza yiyecek,
sığınaklarımıza odun,
içinde oynayacağımız okyanuslar ve...
bizi besleyen havayı sağladığı için.
Eli!
Ama o, Toprak Ana'ya saygısızlık etmek isteyen,
böcek ilaçları ile gıdalarımızı zehirleyen ve...
ormanlarımızı çim gibi biçip giden...
Eli!
kirlilik ile havayı boğan ve lağım ile...
suyumuzu lekeleyen insanları öngördüğü için.
Peki kim bu insanlar?
Erkek kardeşleri.
Yetişkin erkek kardeşleri.
Ve Yusuf da, bunu olmasına izin vermeye pek de istekli değildi.
Ve siz de olmamalısınız!
Yeter!
Yeter.
Ofisime git. Hemen.
Özür dilemeye hazır olduğunda, dershanemde olacağım.
Vaazı beğenmedin mi?
Şu an söylemen gereken hiç bir şeye karşı hiç ilgim yok.
Duygulu gelir.
Bana kardeşinin vaiz olduğunu hiç söylememiştin.
Hı hıı. Babasından kaldığını söylüyor.
Yani... senin babandan.
Hayır. Onunki.
Ah. Üzgünüm. Sana söylediğim sandım.
O benim evlatlık kardeşim.
Bayan Porter, ben Samantha Gordon,
Sosyal Hizmetler'den.
Bazı eski dosyaları inceliyordum. Gatlin'de bir tane buldum.
Eli ile ilgili.
Mesajımı alır almaz,
en kısa zamanda beni bir arayabilir misiniz? Teşekkürler.
Alo? Alo?
Ah, lanet!
Benim vergi paralarımı, şehrin kahrolası ışıklarına harcıyorlar.
En azından harcayabilirlerdi... Kahretsin!
Lanet. Nereye gitti?
Bunu mu arıyorsun?
"Chicago Olis Merkezi'nin acil numarasına ulaştınız."
- " Lütfen bekleyin..." - Kutsal için bir yol zorlanır.
İnanmayan beklemek zorundadır.
Pekala. Herkese iyi günler.
- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle.
Bir öpücük alamaz mıyız?
Tabii ki. Tabii ki alırsın.
Hoşça kal anne.
"Bay Porter, eşiniz hatta."
- Toplantıdayım. - Çok önemli.
O zaman dışarıda olduğumu söyle.
Dokuyu hisset. Hayli sert, kumaş gibi.
Hiç de gözenekli değil.
Nüfuz etmek neredeyse imkansız.
Şu kahpenin evladı.
Eğer William bunu yapmayacaksa, ben kendim keserim.
Şey, birkaç iyi haberim var.
Ben de size aktarayım dedim.
Sen yapmazsın, Jenkins.
Sen asla aktarmazsın.
Sonraki yıl ve muhtemelen bundan sonraki yıl da benim olacaksın.
En uzun nehrin A.B.D.'de olduğunu bile söyleyemezsin.
- Bu da nereden çıktı? - Haydi Charles. Sen daha iyi bilirsin.
Düşün bakalım.
Böceklere bağışıklıklı bir cins bitki ve böcek ilacı...
dört hafta, hasat için ekim, ne olursa olsun toprak.
Geleceği ellerin arasında tutuyorsun Charles.
Neden beni böylesine büyük bir işe katıyorsun?
Neden bunu çalışanlarımla paylaşmalıyım ki?
Nesli geliştirdim.
Evet biliyorum, ama etik olarak hala bağlı...
Boş ver etiği!
Vay, vay, vay William.
Sanırım senin küfür ettiğini ilk kez duyuyorum.
Hatırla, A.B.D.'de sadece iki büyük dağ silsilesi var.
Şişt...!
William!
Charles, bir yatırımcıya ihtiyacım var,
ve inan bana, başka birilerine gidebilirim.
Senin idare kurulunla görüşeyim mi, yoksa?
Af edersin.
- Evet, Eli. - Bir bardak su alabilir miyim?
Haydi bakalım.
- Öyle üzgünüm ki. - Teşekkürler, Frank.
Bu ne trajedi.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ara bizi.
Teşekkür ederim.
Ah Tanrım!
Hayır!
Günaydın.
Merhaba, James.
Selam.
Merhaba, Jonathan.
Danielle.
Mary.
Günaydın.
Başpapaza söylemiştim...
İngiltere programının yeniden...
tam bir düzenlenmesinin yolunda olduğunu hissettim...
tabii ki, aklımdaki hedefleri tahrik edebilseydik.
Rezervasyonlar ile birlikte, mutabık görünüyoruz.
...ve ebedi cehennem ateşinde yak onları.
Ve bu sahtekarlar, bu hainler, kim olduklarını biliyorlar.
Af edersin.
Bak Josh, Eli'nin zaman zaman biraz tuhaf davrandığını biliyorum,
ama geçenlerde onu dinledim ve söyledikleri çok açık.
Maria, hayır.
Ondan uzak dur. İnan bana.
Onun neye muktedir olduğunu bilmiyorsun.
Josh, neden bahsediyorsun?
Hey! Haydi! Sorun ne?
Şuna bir bak.
Bu sabah yatağının altında buldum.
Ah, yüce İsa!
Kardeşin olduğunu biliyorum ama,
başkasına göstermemeliydin, değil mi?
William benim çizdiğimi düşünebilirdi.
Peder Nolan'a göster.
- Hayır yapamam. - Neden ki?
Çünkü... biz kardeşiz.
- Evlatlık kardeş. - Maria, bak.
Eli ve ben uzun zamandır ayrıydık, biliyon mu?
Hep birbirimizi aradık...
diğerinin güvende olduğunu hissettik.
Şey, Malcolm ile kendini güvende hissediyorsun, öyle mi?
- Hı hıı. - Ya benimle?
Sorun... sorun ne?
Ben asla, şey...
daha önce asla böyle bir şey yapmamıştım.
Çok kolay.
Bu ilk kat.
Bu ikinci kat.
Eee... eve bir koşu nasıl olur?
Yapma.
Malcolm! Haydi dostum. Ben ve Maria sadece arkadaşız.
Hayır Josh! Hayır dostum, hayır!
O benim kızkardeşim, tamam mı? Hayır!
Ben işleri böyle yoluna koyarım.
Seninki gibi bir aileyle ilişkiye girmesini kesinlikle istemem.
Özellikle senin berbat kardeşinle.
Eli? O ne yaptık ki?
Haydi Josh! Ahmaklık etme dostum!
Şu yere bir bak!
Issız, terk edilmiş! Okul yok.
Sana bir şey sorayım. Onlar kiminle sanıyorsun?
Ben yokum dostum!
Zamanla körlük gelir.
Ama biz gençler, saflığın görüntüsünün muhafızlarıyız.
Bu bize, Safların Ardında Yürüyen'in bir hediyesi.
Öyleyse, onun arzusu için,
ki bu arzusu günahkar dünyanın temizlenmesi, çalışabiliriz...
büyük hasat zamanı geliyor.
Bunu hasatla, kahpenin evladı.
Merhaba.
Hey, bana şu Gomer Pyle selamını verme emi.
Dee'yi almaya geldik.
Onu harcayamayız.
Pekala, ne yapacan dostum?
Ölene kadar vaaz mı vereceksin?
Bir dene bakalım.
Hey! Geri gel, seni küçük ahmak.
Geri gel!
Senin küçük k*çını tekmeleyeceğim.
Nanik, nanik...
Hey, neredesin et kafalı?
- Haydi! Burada benimlesin. - Burada seninle değilim.
Burada benimlesin.
Ah! Kahretsin!
Ah şimdi öldün sen.
Uzak dur! Uzak dur benden!
Bırak beni! Bırak beni! İmdat!
Bana yardım edin! Bana yardım edin!
- Bana yardım edin! - Yardım edebilirim, biliyorsun.
Soru şu, asıl sen bana yardım edecek misin?
Evet, evet. Tamam. Bırak beni!
Canım yandı!
Öyleyse dua edelim.
Cennetten gelen bir melek gördüm...
dipsiz bir çukurun anahtarını taşıyordu...
elinde de büyük bir zincir.
Evet VAHİYLER hakkındaki...
vaazım sona erdi.
Sorusu olan var mı?
Bak Frank, baş danışman olarak fikrimi sordun,
ve ben de sana söylüyorum.
Şu son haftalarda, banyolarda hiç sigara içilmedi,
koridorlarda hiç kavga olmadı, uyuşturucu olmadı, bıçak olmadı...
Bak şimdi, burada en nihayet işler şekilleniyor.
- Nasıl şekilleniyor? - Nezih bir şeyler oluyor.
Kör müsün Frank? Hiç fark etmedin mi?
İşler hiç bu kadar güzel olmamıştı.
Nuh Peygamber'in dünyayı tekrar doğuma götürdüğü...
bunun sadece çocukları için olmadığı...
çocuklarının onun her istediğini yerine getirdiği...
dünyanın bozulmasına asla şahitlik etmeyecekleri bir yalandı...
anlıyorum ki, yaşlılar temizlenmeliydi...
öyle ya da böyle.
Hey, dostum.
- Hey. - Bak, Josh, şey...
Üzgünüm.
Hayır, takma kafana.
Şunu söylemek istiyorum ki, bak, her kim olursan ol,
sen kesinlikle... o değilsin.
Sana bir şey sormak istiyorum dostum, sadece meraktan.
Ailesine ne oldu?
Kaybolduklarını söyledi.
Hı hıı. Aynen baban gibi, değil mi? Biliyordum, dostum.
Kayıptılar. Kötü tohumlar gibiydiler ve...
sökülüp atılmaları gerekiyordu.
Joshua, yatağında olmalıydın. Hiç de vakti değil...
Lanet.
- Selam. - Sana da selam.
Geç kalmışsın.
Çok mu çalıştın?
Yarın sabahki bir toplantı için notlar alıyordum.
- Aylak eller, şeytanın aletleridir. - Bunu duymuştum.
Ayrıca, zihnimi Amanda'dan uzak tutmama yardım ediyor.
Şu yarınki toplantı, mısır hakkında mı?
Evet öyle ortak. Bu tüm dünyadaki insanlara ihraç edilebilir.
Çocuklara da mı?
Özellikle çocuklara.
Artık yatmalısın.
- Tamam. İyi geceler. - İyi geceler.
Ailesine ne oldu?
Onlar, şey...
Sadece kaybolduklarını söyledi.
Hı hıı. Aynen baban gibi, değil mi?
Babama ne olmuş ki?
Gatlin'deyken. Ne yaptın?
Seni tekrar incitmemesini temin ettim.
Bak kardeş,
sahip olduğun tek akraban benim.
Yeter!
Kabul ediyorum.
Amanda Porter'a paket.
O, şey... o burada değil.
Sanırım, sen imzalayabilirsin.
Teşekkürler.
Malcolm? Malcolm! Uyan!
Malcolm!
- Kahrolası ne oluyor adamım? - Girmem lazım. Hemen.
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun? - Umurumda değil. Gidelim.
Josh dostum, eğer güzel bir şey değilse, seni öldürecem.
Güzel değil. Giyin hemen. Haydi. Giyinsene. Gidelim.
Hemen yardımına ihtiyacım var.
Şu çılgınlığı ve kötülüğü...
sona erdirmek için.
Ah hadi beni şu an yüz üstü bırakma.
14'ümdeyken, babam ve ben Gatlin'e taşındık.
Kasabanın berbat bir tarihi vardı, bu yüzden toprak ucuzdu.
Malcolm, uyan! Dinle beni.
Bu yüzden toprak orada çok ucuzdu.
Babamın mısır deneylerinde çok çalışması gerekti.
Beni bu yüzden mi uyandırdın?
Yardım et Tanrım.
Buna karşı... çocuk yüzlü şeytana karşı savaşta bana kudret ver.
Rüyalarımı avlıyor.
Okulda, her gittiğim yerde, onun kötü varlığını hissedebiliyorum.
Merhaba, Frank.
1964 mü?
Asla dostum. Bu o olamaz.
Bu o. Yüzünün her bir milimini biliyorum.
Şimdi, bir de şunlara bak.
Bak, Sosyal Hizmetler, yetimlerinin detaylı kayıtlarını güzel tutuyor.
Bu kupürlerin her biri Gatlin'den.
Herhangi bir çiftlik çocuğu sana,
bu gecelerin bir hasat ayın olduğunu söyleyebilir.
- Sen hiç gördün mü? - Hayır.
Şey, gök yüzüne bir bak ve göreceksin... bu gece.
Pekala, Peder Nolan'ı görmeliyiz. Giyin haydi.
Kahrolası sen de kimsin?
Peder...
Sanki bilmiyormuş gibi.
Neden Nolan'ı göreceğiz?
Kafeteryada ona kulak misafiri olmuştum. Anlayabilir.
Gözlerini üzerime diktiğin andan beridir,
kim olduğumu biliyordun.
Analığım da aynı şekilde biliyordu.
Bazı insanlar bunu yapabilir Frank.
Neden olduğunu bilmiyorum.
Seni durdurmak için!
Tabii ki, Frank.
En iyi atışını yap bakalım.
Üzgünüm.
Seni öldüreceğim!
Şimdi dua edelim.
- Bana dua et Frank. - Hayır.
Frank, dua et bana.
Hayır!
Pekala, o zaman.
Ne yapıyorsun?
Bundan kaçamayacaksın. Bundan kaçamayacaksın!
Peder? Burada değil.
- Şapele bakalım. - Şapel, şapel, şapel.
Sevgili Frank,
teşekkür ederim.
Tüm yaptıklarının yok olduğunu ve...
tüm öğrencilerinin sana cephe aldığını...
görecek kadar uzun yaşadığın için sana teşekkür ederim.
- Ben şimdi... - Ne?
Ne Frank? Beni yok mu edeceksin?
Neyle? Bununla mı?
Senin İncil'in bana uymaz.
Göster bana da, görelim.
Frank, Frank, Frank,
yanımda tutacak kadar salak olduğumu mu sanıyorsun?
Neden bu kadar salak olayım ki?
Haydi, Malcolm.
Burası zedelenebilir olduğun yer mi, Eli?
Öyle, değil mi?
Buna hiç vaktim yok.
Öyle!
Öyle! Öyle! Öyle!
Tanrı'dan saklanamazsın!
Peder Nolan!
Peder Nolan! İyi misiniz? Peder, ne oluyor?
Haydi, Malcolm. Peder?
Hayır, hayır! Ah hayır!
Aman Tanrım!
Koş!
Peder?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Peder ne oldu? - Ne oluyor dostum?
- İncil'i. - Ne?
- Neden bahsediyor? - Alın ve yok edin!
İncil'i mi?
Neden bahsediyor? Kimin İncil'i?
- Peder, kimin İncil'i? - Eli... Eli'nin İncil'i.
Gatlin'de. Haydi.
Josh?
Josh!
Selam, Maria.
Almanya'daki ortaklık tamamlandı. Tebrikler.
- Bir içki içelim. - İyi fikir.
Yemek vakti.
Aileleriniz bizi bekliyor.
Burası benim yerim.
Bu mu?
Hı hıı.
Evim evim, güzel evim.
Sanırım, korkuluğun ayağına bırakmış.
Hangi korkuluğun?
Sen sağdakini al. Ben de soldakini.
Hımm! Mükemmel bu, Eli. Buraya getirmen çok düşüncelice.
Bu yıl gördüğümün en iyisi bu.
- Bu da benim teşekkür etme tarzım. - Ne için?
- Maria sana söylemedi mi? - I ıh.
Haydi, Maria.
- Sen ilk olacaksın. - Ne için ilk?
Diana? N'oldu?
Diana! İyi misin? Aman Tanrım!
Güzel bir başlangıç.
Hiç düşünme bile.
Hey, Josh! Bu temiz!
Josh!
Kovuldun.
Aman Tanrım!
Baba?
Ah lanet!
Ah Tanrım!
Kahretsin.
- Kahretsin dostum!Ah Josh! - Malcolm!
Buldun mu?
Neyi dostum? Neyi?
Kahretsin!
Lanet korkuluk nerede? Ah dostum.
Josh, kahretsin, ben bittim.
- Ben bittim! - Malcolm!
Lanet!
Josh! Hayır!
Hey, arabayı nereye park ettiğini hatırlıyor musun?
Ah, lanet! İncil!
- Kahretsin. Aldım. - Hayır dostum. Ben alırım. Koru beni.
Josh!
Malcolm! Kahrolası ne oluyor?
Josh!
Malcolm!
Malcolm, hayır!
Malcolm!
Bu gece hasat ayı gecesi,
çocukların evlerinden çıktığı ve...
tüm dünyevi eşyalarıyla..
Safların Ardında Yürüyen'e katıldıkları gece.
Bu gece, eskileri temizleyeceğimiz,
dünyayı arındıracağımız ve hasatı paklayacağımız gece.
Bu haç seni, Safların Ardında Yürüyen ile birleştirecek.
Bıraktığın için teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Eli!
Safların Ardında Yürüyen'e bize sunduğu...
ihsan için teşekkür edelim.
Ve dua edelim,
görüşünü tamamlayacak güce sahip olmamız için,
bozulmuş olan ve bozulmakta olanları...
katledecek güç için dua edelim.
Biz, biz çocuklar, için; kuzuların saflığıyız,
ve yetişkinler, 19.ncu yaşını geçen yaratılanlar ise, onlar... onlar...
Hayvanlardır!
Bir evrim zamanı üzerimizde,
bu mevsim için, kuzunun ellerinde boğazlanacak...
hayvanlar olacak.
Eli!
Babamın evi.
Hey!
- Baba. - Eli, orada ne yapıyorsunuz?
Kim bu arkadaşların?
Eli, ne bu olanlar?
Toplantı iyi geçti mi?
- Hı hıı, toplantım ... - Güzel geçti.
Çok sıkı çalışıyorsun.
Ve sizin sayenizde, tohumlarımız yayılacak,
kilisemiz büyüyecek...
ve hasatımız gerçekten muhteşem olacak.
Şey, neyse artık.
Dinlenme vakti, baba.
Ah hayır, az önce başlamıştım, o zaman ben...
- Tabii ki. - Hıı?
Eli!
Hasat başlasın.
Bana geleceğini biliyordum, kardeş.
Ben senin kardeşin değilim!
Ve senin için geri döndüm.
Senin zayıflığını aldım, geri zekalı.
Haydi. Yok et onu.
Senden ve İncil'inden bir an önce kurtulmalıyım.
Öyleyse gel bakalım bana.
Merak ediyorum da, eğer İncil bu kadar da önemliyse,
neden erişemeyecek yerde bırakıyorsun?
O zaman anladım ki,
bu senin bir kurtçuk gibi olmandan ötürü.
Bir kurtçuğun iki yarısı vardır.
Birini öldürebilirsin, ama diğeri yaşar.
Bu İncil senin öbür yarın, Eli.
Şimdi seni tamamen ezeceğim.
Onu bana ver!
Seni lanet!
Kurtçuğun bu bölümü, incinmiyor gibi görünüyor.
Evet.
Haydi, Eli!
Haydi "kardeş"! Gidelim!
İncil'ini mi istiyorsun?
İşte bende. Tam burada.
Haydi gel ve al.
Hah!
Onu bana ver kardeş! Kitabı bana ver!
Maria, Malcolm'u öldürdü.
Hemen!
Gerçekten istiyor musun? İşte burada!
Boğ onu!
Maria! Maria!
Bu iş tamam. Her şey bitti.
Hey, dostum.
Lanet!
Hey!
Beni yakaladı! Arap saçı oldu! Lütfen, biri bana yardım etsin!
Kurtulamıyorum!
Haydi! Kullan bacaklarını.
Koş!
Hey! Çekil yoldan! Çekil yoldan!
Hayır!
Maria!
Hayır!
Maria!
Haydi!
Tamam, acele et, kökü kesmeliyiz!
Haydi!
İyi misin? Gidelim.
- İyi misin? - Hı hıı.
Gidelim.
Bu sadece başlangıç, Hans.
Yakında, tüm dünyaya gemiyle dağıtacağız.
Çeviri ve Senkron => Cobra35 crazyumay@gmail.com